諸君を招集したのは
今後の戦略についての
討議のためだ
国の命運は軍の手にある
ここで新たな作戦を 展開して
危険を冒すか
あえて退却し
軍の延命を図るか
諸君の意見を聞きたい
戦わすして退くなど 言語道断
モスクワを救うため とるべき道は1つ
全力で反撃に出ること
《仏軍をモスクワに 至らせたのは私なのか》
《だがそれは違う》
《断じて放棄ではない》
次に下す命令に 彼は自ら怯えていた
いいかね諸君
私は最高司令官だ
責任はすべて私が負う
諸君の意見は 一通り耳にした
反論もあろう
だが私は
皇帝陛下と祖国から 委ねられた権限により
後退を命する
まさか
まさかこんな…
思いもよらなかった
閣下お休みください
いまにみておれ
絶対に このままでは済まさん
必す思い知らせてやる
9月1日深夜 クトゥーゾフ将軍の命令で
ロシア軍は モスクワを通過し
リャザン街道に下った
お前に頼みたいことがある
軍の将校の依頼だ
負傷者のために 荷馬車を提供してくれ
馬車から荷物を降ろして
負傷者が大事だ
荷物は倉庫に入れろ
旦那様御者を帰しても？
かまわんとも
ところでゲラシム お前に頼みがある
お食事の用意を？
いやほかのことだ
すまないが
私に農民の服と拳銃を
どなたが？
公爵様の馬車です
公爵様？
アンドレイ公爵様ですよ
瀕死の重傷だとか
さあ
出発だ
あら見て
あの方が
ピエールさんよ
ピエールさん
変装したってダメよ
ピエールさん
どうしてそんな格好を
どうか訳は聞かないで
モスクワに？
そう残ります
ご機嫌よう
私が男なら 一緖に残りますのに
ねえお母様
戦場へ？
ええ明日もまた戦いです
その格好は？
わかりません 何も聞かないで
さようなら 恐ろしい時代です
お元気で
不意に彼は思った
すべてが終わったと
すべては崩れ混沌とし
未来には何もない
そして現在にも
逃げ場はないのだ
《ついに来たぞ》
《この聖なる都モスクワ》
《余の足もとで その運命を待ち受ける》
《妖しく美しい》
《壮大なるロシアの都》
《だが使節団の到着が遅い》
陛下
街はもぬけの殻です
貴様何者だロシア軍か
味方だフランス人だ
皆武器をとれ
突っ込め
諦めるな
武器をとれ
大変ですあいつらが
あいつらが
馬に乗って4人も…
馬をつなげ
やあ諸君失礼するぞ
分遣隊だ
宿を借りるぞ 歓迎してくれ
部屋を見せてくれ
旦那様はおりません
何だとわからんぞ
わからん
突っ込め
おケガは？
大丈夫だ
だが危機一髪だった
すみません
ならす者 卑怯な真似は許さん
どうかご勘弁を 酔っているのです
フランス人かね
私はランバール
ロシア人です
そうか
やつをどうする
よし君は恩人だ 恩義に報いよう
美味だ
ところで君
洗礼名は？
そうピエール君だったね
ピエール君 君は命の恩人だ
私の体は傷だらけ
肩に1発左足に2発
右足は動きもせん
7日の戦闘で食らった弾さ
我々が大苦戦を強いられた
誇りにしていいぞ
私も現場に
何本当か
そりゃいい
君たちは強敵だ
感服するよ 敵ながらあっぱれだ
お互い軍人だな
結構結構ピエール君
“戦闘は激しく 婦人には優しく”だ
だがそのご婦人方は モスクワを捨てた
バカな考えだ
ロシア軍が パリに侵入したら？
パリを捨てるなど…
世界の都
知らぬは人にあらす
ウォッ力を？
さすがは花の都
女優は美しく学者は一流
ソルポンヌに並木道
女性の話に戻るが
あえて我々を避けるとは
なんたる不見識
君たちは我々を もっと理解すべきだ
我々は恐れられては いるが愛されてもいる
そして我々には 皇帝陛下がいる
それがどうした
陛下こそ有史以来の傑物
今モスクワに？
いや入城は明日だ
陛下は偉大だ 栄光天才寛大さ
その他一切が
どうした
モレルワインをくれ
村の向こうだぞ
モスクワの方角だ
確かにモスクワだ
見てみろ
モスクワが燃えてる
ロゴジスカヤ通りの辺りだ
なんて恐ろしい
モスクワは火の海よ
空が真っ赤
ナターシャ
ご覧なさい この窓から見えるわ
ほらすごい勢いで 燃えてる
何が？
ああモスクワね
見えないでしょ
いいえ見えるわ
負傷したアンドレイは 一行の中にいて——
生命の危険はないが 面会謝絶と聞かされ
ナターシャは心を決めた
何を聞いても返事は同じだ
今はただ神を信じようと…
もう寝なさいな
寝る？
そうねそうするわ
私のペッドで
いいの床で寝ます
お母様
ナターシャ
まさか君が…
許して
愛してる
許して
何を
私のしたこと
何もかも
どうか許して
前よりも愛してる
もっと強く純粋に
ピエールは身分を隠して モスクワに残り
欧州を災いから救うべく
ナポレオン暗殺計画を 企てた
金のありそうな家はないな
しけた通りだ
通行禁止だ
戻れ
私の娘が
誰か娘を助けて お願いお願いだ
娘が中に…どうか 焼け死んでしまうよ
私の娘が
後生だから
隣りから火が出て
燃え移ってきたんだ
持てるだけの物を持って
飛び出して
気がついたら娘が…
私の力ーチャ
娘さんはどこに
お願いだどうか
娘を助けて
アニースカ案内して
さあ案内して
早く
あの子を助けて
危険です
裏に回れ
急げ
気をつけろ
止まれ
待て
こっちです
ここを通って
あそこです
どの家だ
あれですあの家が
もうダメあんなに…
ああお孃様力ーチャ
あんな火の中に
子供を見なかったか
知るかい
何してるうせやがれ
その家に子供は？
庭で泣き声がしたぞ
もう手遅れかも
待て
いま下りる
火が強いぞ急げ
捜しに行こう
チビがいたぞ
女の子らしいな
よかった 死ぬにはチト早い
誰かお捜し？
その子は誰の？
さっきここに 黒い服の女性が
どこヘ
アンフェロワの子だ
違うよきっと マリヤ·ニコラエヴナさ
そう黒い服だった
マリヤなら 教会の方へ行きました
いいブーツだ
子供を渡してくれ 頼んだぞ
女に触るな
貴様何を
縛り上げろ
短刀です中尉殿
軍法会議にかけろ
放火犯かもしれません
連行しろ
怪しげな男だ
さあ行け
ねえ兵隊さん
この子の親を 見つけておくれ
女は何と？
ご心配なく
あれは私が救出した 私の子ですから
それでは
とっとと歩け
ブタ野郎
高貴にして慈悲深き 皇帝陛下へ
荘厳かつ華麗 現世の幻と栄華を追い求め
ペテルブルクの夜は 今日も更けていった
こうした生活が続く中 彼らに——
祖国の危機を 認識させることは
ほとんど不可能だった
その夜もアンナ· パーブロヴナの邸宅では
皇帝への聖像の 奉呈式が行われていた
たとえ神をも恐れぬ ゴリアテが
ロシアの地に 死の恐怖をもたらそうとも
ダビデの放つ石が
おごれるゴリアテの頭を…
もう1つの事件は
ピエールの妻エレンの 突然の死だった
熱き祈りを天に捧げ
陛下の願いが 聞き届けられんことを
神に祈り奉る
何者だ
見覚えがある
いいえ ご記憶違いでしょう
ロシアのスパイか
とんでもない違います
モスクワを離れたことは ありません
名前は？
ベズーホフ
証明できるのか
嘘ではないと
閣下
どう証明する
今の言葉が真実だと
第13連隊のランバール大尉が 私をご存じです
出まかせだろう
いいえ
陛下がお呼びです
連れていけ
閣下
この男は？
連れていけ
むろんだ
放火犯の処刑だぞ
皇帝陛下の名において
本日1812年9月8日…
…裁判に付された被告らに
全員一致で 銃殺による死刑を宣告した
《誰の命令で》
《何の権限で私の命を》
《私の記憶思想希望を 奪うのか》
《誰がこれを…》
狙え撃て
《いったい誰が》
《味方すら戦慄させて》
《誰なんだ》
《誰でもない》
《ただの成り行きだ 因縁なのだ》
メガネはいい
いやだいやだよ
いやだやめろ
なぜだ
大変な目に遭ったらしいね
でもくよくよ考えちゃ いけねえぜ
人生は100年
辛いのはほんのいっときだ
あんた兵隊かね
ああアプシェロン連隊さ
熱病で病院にいた
他にも仲間が 20人ばかりいてね
全くとんだことさ
やあお前かよく来たな
いい子だ
さあ旦那こいつを
ジャガイモの蒸し焼き うまいぜ
それじゃだめだ
かしてみな
こうして
2つに割って塩を
これが最高なんだ
私にはわからん
何のために 銃殺が行われたんだ
しかも少年まで
全くだ罪なこった
裁きに不正はつきもの
ここには長く？
先週の日曜からだ
病院で捕まったのさ
俺は力ラターエフ
あだ名は”チビ“だ
寂しくないのか？
そりゃ寂しいにきまってる
モスクワ育ちが この有様じゃな
だが“青菜を食う毛虫は 自分が先に死ぬ”ってね
どういう意味だ
何事も神の裁きで 決まるってこと
旦那眠くなったかい
こいつめヌクヌクと 気持よさそうに
さて俺も
神よ石の眠りと パンの目覚めを
アンドレイは感じていた
自分は今死にかけていて
半分は死んでいると
彼の中では今生と死が 戦いを演じていたが
死が勝利するのは もはや確実だった
彼は取り乱しもせす 静かに待ち受けていた
あの恐ろしい永遠の 未知なるものが
彼方から訪れるのを
起きていらしたの
さっきからすっと
君を見ていた
ナターシャ
君を愛しすぎた
あまりにも
愛しすぎたなんてなぜ
愛しすぎたんだ
言ってくれ
思っていることを正直に
感じたままに
僕は生きられると？
もちろんです
それならいいが
お休みになって
お体に障ります
どうか
《そうこれが死だ》
《私は死にそして目が覚めた》
《そうだ 死とは目覚めなのだ》
《よく来てくれた》
《大変だったろう》
《ニコールシカも一緖か》
《この子が不憫で？》
《こんなところで 泣くのはよせ》
ここで交渉に応じたら
私は今後永遠に呪われる
講和はありえない
これは全国民の意思だ
ナポレオンは重ねて 講和を申し入れたが
交渉はすべて拒絶された
クトゥーゾフ将軍は 確信していた
ボロジノの決死の戦いは
敵に致命的な大打撃を 与えたと
あとはそれを裏付ける 証拠が必要だった
閣下伝令が参りました
もっと近くへ
どんな知らせだ
ナポレオンが撤退したか
間違いないか
ナポレオンは撤退しました
先陣はすでに フォミンスコまで…
全能なる主よ よくぞ願いを…
ロシアは救われました
おいチビ
さっさと列に戻れ
さあ早く
立てんのか
お前か
カラターエフは？
《捜したよ》
《無実の罪で苦しんでいた—-》
《あの爺さんのことを》
《懸命に捜したけど》
《爺さんはもう 神様に許されていた》
《死んでいたんだ》
《これが命だ》
《小さな水滴が広がり》
《押し合い溶け合って 消えてゆく》
《単純明快だ なぜわからなかったのか》
《命こそすべてなのだ》
止まれ
どこへ行く
戻れ
仏兵に足を止められた
捕まえられた
私を閉じ込め 捕虜にする気だ
私を？この私を捕虜に？
私を？
この永遠の魂を？
すべては私のものだ
すべては私の中にある
すべてが私なのだ
将軍からの手紙です
あの人たち誰なの
捕虜？
ロストフペーチャ
お前いたのか
元気か
しばらく ここにいてもいい？
僕見てみたいんだ
修羅場ってやつを
本気だよ
憧れるんだ
修羅場に？
司令官になりたいんだ
いいでしょ？
僕のナイフさ
あげるよ他にもある
そう忘れてた
干しぶどうがあるよ
世界一の
僕甘いものに目がないんだ
遠慮なく食べて
コーヒー沸かし器 要らない？
厨房のご主人に もらったんだ
要るなら送るよ
外に敵の少年兵がいたけど
何か食べ物を…
気の毒にな 中へ入れてやれ
わかった
ビンセントって名だ
ありがとう
ほんとに
血は争えんな
入れよ
ありがとう
こんにちは
ありがとう
カラバフ明日は戦闘だぞ
どうしたね眠れんのか
違うよ
あんたは…リハチェフ
さよう
戦いへの心の準備さ
ピストルの火打ち石 大丈夫？
すり減ってたら 僕のをあげる
準備が大切さ
八方破れじゃ 戦いに勝てないよ
まさに
それから
この刀研いでくれる？ 刃こぼれしてるんだ
お安いご用
皆寝たのかな
まあ人それぞれだ
あの少年兵は？
干し草の陰で寝とるよ 疲れたらしい
《そうか夢なんだ でも聞こえるぞ》
さあ刀ができました
これなら敵も真っニつ
ペーチャ 勝手な行動は慎めよ
合図を
偵察だ歩兵隊を待て
待て？
突っ込め
やられたか
即死です
ペーチャ
お前
そんな…嘘だわ
ナターシャを呼んで
嘘にきまってる
みんなデタラメさ
死んだ？
お母様しっかり
デタラメだよ
お母様落ち着いて
嘘よ嘘にきまってる
お前母さんが好き？
本当のことを 言ってくれるね？
ナポレオンは偽名をかたり
自軍を置き去りにして パリヘ逃げ帰った
兵士諸君余にニ言はない
危険と困難を分かち合おう
世界に冠たる国の民として
栄光のもとに君臨する 余の雄姿を見よ
兵士諸君 イタリアおよび
オーストリアの野望は
もろくもついえ去った
“神が余に与えた王冠に 触れる者あらば”
”災いが生じるであろう“
かつて余はそう言った
兵士諸君 今や世界は我々のものだ
諸君の勇気が 独蘭伊3国を併合し
ウィーンで平和を誓わせた
余はそれを知っている
諸君の中で1人として 歓声渦卷く凱旋門を
夢見ぬ者がいるだろうか
兵士諸君待ち望んだ 決戦の時が来た
勝利は諸君の双肩に かかっている
快適な住居と祖国への 凱旋は諸君のものだ
アウステルリッツや スモレンスクのごとく
諸君の勇敢なる戦いを すべての人々に
称賛とともに 語らしめるのだ
ロシアの民衆は このような試練にさらされ
通常の論理や行動は 顧みもせすに
とっさに手に触れた 棍棒を握りしめ
心の中の屈辱と復讐の念が
軽蔑と憐れみの情に 変わるまで
ひたすら敵を 殴り続けたのである
ランバールという大尉だと
将校に従卒か
将校は本部に引き取らせろ
よかった
いい人たちだ
これこそ人間
本当の兄弟だ
さあさあ
ぐいっと
よかったな
<万歲アンリ4世 猛き王に栄えあれ>
教えてくれないか
<万歲アンリ4世 猛き王に栄えあれ>
はい次
<鬼神のごとき4世には 3つの特技があった>
<酒を飲むこと戦うこと>
<そして女を”殺す“コツ>
同じ人間だな
そうさ皆同じ人間だ
空を見ろ どうだあの星の数は
今年はきっと豊作だ
先端を下げて
もっと低く
さて諸君
勝ちどきだ
諸君に感謝する
困難な任務を 諸君は忠実に遂行した
完全な大勝利である
ロシアは諸君を忘れない
諸君の栄誉は不滅だ
ところで諸君
今は辛いだろう
だが辛抱だ
ます客人を送り出して
それから一息つこう
諸君は苦しい
だがここは諸君の国だ
連中を見ろ
フランス兵の有様を
落ちぶれた物乞い以下だ
強い間は容赦しないが
今は連中を 憐れんでもいいときだ
連中も同じ人間だ 諸君そうじゃないか
しかし誰が 連中を招いたのか
誰でもない
自業自得いいザマだ
ピエールは実感していた
人間が生まれてくるのは
幸福になるためだと
彼はうれしかった
永遠に変化し永遠に巨大で
人知を超えた 無限なるこの人生が…
お会いできて夢のようです
兄は最後まで あなたのことを口に…
あなたがご無事と聞いて
何よりうれしく思いました
彼は戦場で死んだものと 思っていました
すべてはあとから 人づてに聞いたのです
ロストフ家と 巡り会えたとは
運命ですね
あそこにあの方が
《もしも僕が こんな僕でなく》
《世界中で最も美しく》
《聡明で立派で 自由だったら》
《ここにひざますき》
《求めるでしょう》
《あなたの愛を》
すべての命に万歲
私はこう思う
”手に手をとって進もう“
“善なるものを愛し 気高き自己を——”
”唯一の旗印に掲げよう“
巨大な結果を生む思想は
すべてが常に 単純純なものである
私はこう思う
もしも背德の輩が結託し
勢力を形成したなら
誠実な人間も同様に 対抗するほかはない
それが真理だと